Desaparecida
traduccion. Giorgina Gomez Manau,
transalation by Carroll Mortera)
Sax and liberty fire
(traduccìon :Maria Luisa Caputo; Űbersetzung ins Deutsche von Anna Maria Curci )
Desaparecida
Sax and liberty fire
Desaparecida
“Desaparecida” è dedicata a tutte le Donne scomparse negli anni della dittatura cilena e nei campi di concentramento argentini, a tutte le Donne che ancora “virtualmente” in vita non godono di alcun diritto, condannate alla morte civile.
Mi hanno tarpato le ali.
Credono di farmi paura.
Mi hanno derisa,
schiaffeggiata.
Credono di umiliarmi.
Il mio corpo è dolente,
il mio cuore sanguina.
Il mio spirito è libero.
Oggi ho scelto
di vivere
vivere a lungo
Mi hanno condannata
a morte
Opera composta in Roma
24 Novembre 1995
Maria Luisa Caputo
Cittadino poeta
Desaparecida
Me han cortado las alas.
Creen que me dan miedo.
Me han escarnecido,
abofeteado.
Creen que me humillan.
Mi cuerpo està dolido,
mi corazon sangra.
Mi spiritu es libre.
Hoy he elegido vivir
vivir por mucho tiempo
Me han condenado
a muerte
Maria Luisa Caputo
traduzione a cura della prof Georgina Manau Gomez
Desaparecida
They cut off my wings.
Think they are frightening me
They
slapped me
Humiliating me
My body hurts,
my heart bleeds
my spirit is free
Today I have chosen
to live
Live for a long time
They have condemned me
to death
“Desaparecida” is dedicated to all the Women who disappeared during the years
of the Chilian dictatorship and in the Argentinian concentration camps, to all the
Women who still “virtually” in life don’t have any rights and are condemned to a civil death
transalation by Carroll Mortera
i tuoi commenti... ...e....per contattare l'Artista...: Info
Le Parole Il Canto del Nomade Le Poesie Il Romanzo L'Arte Le Immagini
La Musica delle parole Attualità Saggi Bio Info Link ...Recensioni e commenti...
© Copyright by Maria Luisa Caputo 2006
Le opere presenti su questo sito , lo stesso sito, hanno assolto gli obblighi derivanti dalla normativa sul diritto d'autore e sui diritti connessi.
La riproduzione, la comunicazione e la messa a disposizione del pubblico, la pubblica esecuzione e la diffusione senza l'autorizzazione del titolare dei diritti è vietata.
